Ta strona korzysta z plików cookie, abyśmy mogli zapewnić Ci najlepszą możliwą obsługę. Informacje o plikach cookie są przechowywane w Twojej przeglądarce i wykonują takie funkcje, jak rozpoznawanie Cię po powrocie na naszą stronę internetową i pomaganie naszemu zespołowi w zrozumieniu, które sekcje strony internetowej są dla Ciebie najbardziej interesujące i przydatne.
przekład
Radio Studnia na Festiwalu Miłosza 2018
Sekrety radiowej alkowy od kulis kuchni ukażę Wam dzisiaj na konkretnym przykładzie. Robić festiwalowe radio na Miłoszu w 2018 r. jechaliśmy w hurrapesymistycznych nastrojach. Dyrektorem technicznym Domowego Radia Studnia od zawsze i na wieki wieków jest Jacek Laskowski. Jest on dyrektorem najlepszym na świecie, ale zdalnym. Wobec tego…
Hajduk Dmitrij – Rastamańskie baśnie ludowe
Jak się upalić bez palenia? Przeczytać opowiadanka Dmitrija Hajduka w przekładzie Jac Po. Wszystkie rozgrywają się w środowisku rosyjskiego i ukraińskiego undergroundu i obracają się niemal wyłącznie wokół tematów gandzi, haszu, marihuany, trawy i konopi. Pojechane i odleciane. Śmiechawa gwarantowana, gastrofaza opcjonalnie.
Jac Po w poezji i w pieśni. Vol. 1.
Wielką radość sprawiło mi kiedyś znalezienie w sieci mojego wiersza śpiewanego przez zespół KMT. Nie tyle samo śpiewanie mnie ucieszyło, co zapowiedź wygłoszona przez konferansjera, takiego trochę samozwańczego. W zapowiedźcy tym bez trudu rozpoznałem po latach Lecha Lamenta. Mówi on tam samą Prawdę. Tak, spotkaliśmy się na warsztatach…
Top-szlagiery naszej ery! „Tobacco” Tobiasa Hume’a
Johny i Tobias w jednym stali domu. Johny miał lutnię a Tobias miał violę. Johny spokojny, nie wadził nikomu, Tobias okrutne wyrządzał swawole! Johny to znany nam już John Dowland, a Tobias to bohater niniejszego odcinka „Top-szlagierów…”, Tobias Hume. Panowie stoczyli w początkach XVII w. pojedynek, w którym…
The Cutty Wren
Wszyscy znamy powiedzenie „łaknąć jak kania dżdżu”. Pochodzi ono od Kaszubów, którzy mieli jeszcze związane z kanią inne, nie tak rozpowszechnione przysłowie: „Nabroił i boi się jak kania na św. Jana”. To związane jest ze świętojańskim zwyczajem tzw. „ścinania kani”, podczas którego dawniej zabijano prawdziwego ptaka, później zaś…
Top-szlagiery naszej ery! John Dowland, gwiazda pogrzebów
Johna Dowlanda przywrócił kulturze masowej Sting w 2006 r., kiedy na płycie „Songs from the Labyrinth” wychrypiał przy akompaniamencie lutni Edina Karamazova przeboje elżbietańskiej Anglii pióra tegoż autora. Dowland urodził się prawdopodobnie w 1563 r., czyli był rówieśnikiem Shakespeare’a. W przyszłości miał zresztą wypełniać swą muzyką m. in.…
Długa jesień
Jacek Lech to był taki bigbitowiec, który śpiewał „Bądź dziewczyną moich marzeń” i „Warszawa jest smutna bez ciebie”, co przecież nawet kryptocytowałem w tym wierszu, w którym napisałem „Warszawa bez ciebie jest smutna jak sto chujów”. W Bieczu zatem, gdzie spotkanie poetyckie prowadził właśnie Jacek Lech, zamiast grzecznie…
Philip Larkin, „The Less Deceived”, „High Windows”
. Chodzenie do kościoła Upewniony, że w środku nic się nie odbywa, Wchodzę, słysząc za sobą głuchy odgłos drzwi. Kościół jak każdy inny: ławki, kamień, dywan, Książki do nabożeństwa; po niedzielnej mszy Więdnące cięte kwiaty; mosiądz lśniący gęsto W sakralnym tle; organów schludność; i dotkliwa, Napięta, stęchła cisza, niby wywar chłodny…
Podróż wielkopańska do prowincjonalnego Gdańska
W wypełnionej do ostatniego miejsca sali rozmawialiśmy z Anną Łazar, Marcinem Gaczkowskim i Romanem Browką o Stusie, a nawet o Stusach. Bo spadkobiercą dzieła i legendy Wasyla Stusa jest jego syn, Dmytro. I jak ja teraz pracuję nad przekładem „Czasu tworczosti”, to wszyscy mi mówią albo: „Mam kontakt…
Wolne Słowo Gdańsk, 4 września, spotkanie poświęcone Wasylowi Stusowi
Podczas rozprawy sądowej Wasyla Stusa “bronił” przed sowieckim sądem, de facto przyczyniając się do skazującego wyroku, ten sam Wiktor Medwedczuk (“kum Putina”), o którym ostatnio było głośno, kiedy Ukraińcy wymienili go na kilkudziesięciu obrońców Azowa. Jedyny zachowany list Wasyla Stusa do żony z okresu pierwszego uwięzienia zaczyna się…