przekład
Drive, baby, drive
Portal Alpha News z Minnesoty dotarł do nagrania utrwalającego chwilę zastrzelenia Renée Nicole Macklin Good, dokonanego przez jej zabójcę. Trwa 47 sekund. Wszystko dzieje się szybko, więc kilka razy zatrzymałem obraz, żebyście zauważyli mogące umknąć uwadze szczegóły. Na pierwszej stop-klatce widać w oknie samochodu psa bardzo podobnego do…
Niech to będzie śpiew
Ukraińskie wiersze w przekładzie Jac Po Taras Szewczenko* * *Wszystko jedno mi, czy będęW Ukrainie żył, czy nie.Czy zapadnę w pamięć czy teżW obcy śnieg zapadnę miękko –To mi jednakowusieńko.Dorastałem wszak w niewoli,Nie opłaczą mnie też swoi,Gdy w niewoli, płacząc, pomrę,I nic nie zostanie po mnie –Wszelki po…
Ana Kordzaja-Samadaszwili
Jesień i ukochany Dzień przemija, a kłopoty zostają przysłowie ormiańskie Przyjechałam poprzedniego dnia, późno wieczorem. Metro już nie jeździło, pomyliłam rzekę z kanałem i zupełnie niechcący znalazłam się w dzielnicy żydowskiej, potem urwała mi się szelka w plecaku, rozbolało ramię, dobijała mnie cała ta sytuacja, lał się ze…
Radio Studnia na Festiwalu Miłosza 2018
Sekrety radiowej alkowy od kulis kuchni ukażę Wam dzisiaj na konkretnym przykładzie. Robić festiwalowe radio na Miłoszu w 2018 r. jechaliśmy w hurrapesymistycznych nastrojach. Dyrektorem technicznym Domowego Radia Studnia od zawsze i na wieki wieków jest Jacek Laskowski. Jest on dyrektorem najlepszym na świecie, ale zdalnym. Wobec tego…
Hajduk Dmitrij – Rastamańskie baśnie ludowe
Jak się upalić bez palenia? Przeczytać opowiadanka Dmitrija Hajduka w przekładzie Jac Po. Wszystkie rozgrywają się w środowisku rosyjskiego i ukraińskiego undergroundu i obracają się niemal wyłącznie wokół tematów gandzi, haszu, marihuany, trawy i konopi. Pojechane i odleciane. Śmiechawa gwarantowana, gastrofaza opcjonalnie.
Jac Po w poezji i w pieśni. Vol. 1.
Wielką radość sprawiło mi kiedyś znalezienie w sieci mojego wiersza śpiewanego przez zespół KMT. Nie tyle samo śpiewanie mnie ucieszyło, co zapowiedź wygłoszona przez konferansjera, takiego trochę samozwańczego. W zapowiedźcy tym bez trudu rozpoznałem po latach Lecha Lamenta. Mówi on tam samą Prawdę. Tak, spotkaliśmy się na warsztatach…
Top-szlagiery naszej ery! „Tobacco” Tobiasa Hume’a
Johny i Tobias w jednym stali domu. Johny miał lutnię a Tobias miał violę. Johny spokojny, nie wadził nikomu, Tobias okrutne wyrządzał swawole! Johny to znany nam już John Dowland, a Tobias to bohater niniejszego odcinka „Top-szlagierów…”, Tobias Hume. Panowie stoczyli w początkach XVII w. pojedynek, w którym…
The Cutty Wren
Wszyscy znamy powiedzenie „łaknąć jak kania dżdżu”. Pochodzi ono od Kaszubów, którzy mieli jeszcze związane z kanią inne, nie tak rozpowszechnione przysłowie: „Nabroił i boi się jak kania na św. Jana”. To związane jest ze świętojańskim zwyczajem tzw. „ścinania kani”, podczas którego dawniej zabijano prawdziwego ptaka, później zaś…
Top-szlagiery naszej ery! John Dowland, gwiazda pogrzebów
Johna Dowlanda przywrócił kulturze masowej Sting w 2006 r., kiedy na płycie „Songs from the Labyrinth” wychrypiał przy akompaniamencie lutni Edina Karamazova przeboje elżbietańskiej Anglii pióra tegoż autora. Dowland urodził się prawdopodobnie w 1563 r., czyli był rówieśnikiem Shakespeare’a. W przyszłości miał zresztą wypełniać swą muzyką m. in.…