przekład
Donald Barthelme “Niewiedza” (fragm.)
przeł. Jacek Podsiadło Załóżmy, że ktoś pisze opowiadanie. Ze świata konwencjonalnych znaków bierze krzak azalii, sadzi go w uroczym parku. Bierze ze świata konwencjonalnych znaków złoty zegarek kieszonkowy i kładzie go pod krzewem azalii. Z tego samego niewyczerpanego źródła bierze przystojnego złodzieja i pas cnoty, wkłada złodzieja w…
JURIJ ANDRUCHOWYCZ “Egzotyczne ptaki i rośliny”
PIEŚŃ WĘDROWNEGO ŻAKAHej, maleństwa moje, czarcie karły!Spod koszuli wydam was na światło,gdzie się złość i miłość starły w szkarłat,gdzie się żądza z nędzą przędzie łatwo…Jam wasz ojciec, bądźcie więc mi wierne!(od niewiernych rymów łeb mi pęknie!),ale gdy do serca wchodzą wiersze -jak skrzydła gołębi, jak głębie przepiękne, ileż…
Word Column
Translated by Alissa Valles Her photo’s faded.A shade’s shade shaded. A girl’s radiance seeking a focus. Serious Belafinds just the right rhyme both for Israel and for Palestine. Won’t show her poemsto a living soul.But they do enhance my self-confidence, because having lost parents (in Auschwitz),brother (in Warsaw),she…
Drive, baby, drive
Portal Alpha News z Minnesoty dotarł do nagrania utrwalającego chwilę zastrzelenia Renée Nicole Macklin Good, dokonanego przez jej zabójcę. Trwa 47 sekund. Wszystko dzieje się szybko, więc kilka razy zatrzymałem obraz, żebyście zauważyli mogące umknąć uwadze szczegóły. Na pierwszej stop-klatce widać w oknie samochodu psa bardzo podobnego do…
Niech to będzie śpiew
Ukraińskie wiersze w przekładzie Jac Po Taras Szewczenko* * *Wszystko jedno mi, czy będęW Ukrainie żył, czy nie.Czy zapadnę w pamięć czy teżW obcy śnieg zapadnę miękko –To mi jednakowusieńko.Dorastałem wszak w niewoli,Nie opłaczą mnie też swoi,Gdy w niewoli, płacząc, pomrę,I nic nie zostanie po mnie –Wszelki po…
Ana Kordzaja-Samadaszwili
Jesień i ukochany Dzień przemija, a kłopoty zostają przysłowie ormiańskie Przyjechałam poprzedniego dnia, późno wieczorem. Metro już nie jeździło, pomyliłam rzekę z kanałem i zupełnie niechcący znalazłam się w dzielnicy żydowskiej, potem urwała mi się szelka w plecaku, rozbolało ramię, dobijała mnie cała ta sytuacja, lał się ze…
Radio Studnia na Festiwalu Miłosza 2018
Sekrety radiowej alkowy od kulis kuchni ukażę Wam dzisiaj na konkretnym przykładzie. Robić festiwalowe radio na Miłoszu w 2018 r. jechaliśmy w hurrapesymistycznych nastrojach. Dyrektorem technicznym Domowego Radia Studnia od zawsze i na wieki wieków jest Jacek Laskowski. Jest on dyrektorem najlepszym na świecie, ale zdalnym. Wobec tego…
Hajduk Dmitrij – Rastamańskie baśnie ludowe
Jak się upalić bez palenia? Przeczytać opowiadanka Dmitrija Hajduka w przekładzie Jac Po. Wszystkie rozgrywają się w środowisku rosyjskiego i ukraińskiego undergroundu i obracają się niemal wyłącznie wokół tematów gandzi, haszu, marihuany, trawy i konopi. Pojechane i odleciane. Śmiechawa gwarantowana, gastrofaza opcjonalnie.