przekład
Top-szlagiery naszej ery! John Dowland, gwiazda pogrzebów
Johna Dowlanda przywrócił kulturze masowej Sting w 2006 r., kiedy na płycie „Songs from the Labyrinth” wychrypiał przy akompaniamencie lutni Edina Karamazova przeboje elżbietańskiej Anglii pióra tegoż autora. Dowland urodził się prawdopodobnie w 1563 r., czyli był rówieśnikiem Shakespeare’a. W przyszłości miał zresztą wypełniać swą muzyką m. in.…
Długa jesień
Jacek Lech to był taki bigbitowiec, który śpiewał „Bądź dziewczyną moich marzeń” i „Warszawa jest smutna bez ciebie”, co przecież nawet kryptocytowałem w tym wierszu, w którym napisałem „Warszawa bez ciebie jest smutna jak sto chujów”. W Bieczu zatem, gdzie spotkanie poetyckie prowadził właśnie Jacek Lech, zamiast grzecznie…
Philip Larkin, „The Less Deceived”, „High Windows”
. Chodzenie do kościoła Upewniony, że w środku nic się nie odbywa, Wchodzę, słysząc za sobą głuchy odgłos drzwi. Kościół jak każdy inny: ławki, kamień, dywan, Książki do nabożeństwa; po niedzielnej mszy Więdnące cięte kwiaty; mosiądz lśniący gęsto W sakralnym tle; organów schludność; i dotkliwa, Napięta, stęchła cisza, niby wywar chłodny…
Podróż wielkopańska do prowincjonalnego Gdańska
W wypełnionej do ostatniego miejsca sali rozmawialiśmy z Anną Łazar, Marcinem Gaczkowskim i Romanem Browką o Stusie, a nawet o Stusach. Bo spadkobiercą dzieła i legendy Wasyla Stusa jest jego syn, Dmytro. I jak ja teraz pracuję nad przekładem „Czasu tworczosti”, to wszyscy mi mówią albo: „Mam kontakt…
Wolne Słowo Gdańsk, 4 września, spotkanie poświęcone Wasylowi Stusowi
Podczas rozprawy sądowej Wasyla Stusa “bronił” przed sowieckim sądem, de facto przyczyniając się do skazującego wyroku, ten sam Wiktor Medwedczuk (“kum Putina”), o którym ostatnio było głośno, kiedy Ukraińcy wymienili go na kilkudziesięciu obrońców Azowa. Jedyny zachowany list Wasyla Stusa do żony z okresu pierwszego uwięzienia zaczyna się…
Niech żal mi nie będzie
To musiało być z 15, jak nie 20 lat temu, kiedy z pomocą Bohemistki Olgi rozmawiałem z Raduzą. Teraz, dowalając do archiwum kolejne stare “Studnie” i rzucając na nie uchem, wpadłem na tę rozmowę. Bardzo sympatyczna jest Raduza. I mądra. I śpiewa pięknie. Posłuchajcie kawałka, a całość w…
Znany atmosferopsuj Chrumkin
W biblioteczce dostępnej dla moich wspomagaczy z Patronite pojawia się księga genialnych baśni rastamańskich Dmitrija Hajduka w moim kongenialnym przekładzie. Hajduk to pisarz, który nie pisze, tylko opowiada, a piszą za niego jego słuchacze. Jestem trochę zazdrosny o ten jego dar opowiadania, żeby nie powiedzieć talent. Czasem na…